diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 35
Kau dengan sewenang-wenangnya memperluas pasukan dibawah kendalimu.
Dengan menempatkan pasukanmu di sini hari ini,
Niatmu untuk merebut kekuasaan dan pemberontakan sangat jelas.
Bagaimana kau akan menghadapi para pasukan yang mengikutimu dengan setia...
dan rakyat Realm Utara yang telah mempercayai dan menghormatimu?
Jenderal Fu.
- Dimanakah hati nuranimu? - Dimana hati nuraniku?
Hari ini, aku tak takut untuk mengatakan...
Aku memiliki hati nurani kepada..
setiap rakyat di Realm Utara.
Justru aku yang bertanya kepadamu.
Saat aku bertempur di medan perang,
kontribusi apa yang telah kau berikan untuk mereka?
Sekarang, kau mengaku bahwa kau yang menenangkan para pemberontak...
di Pinggiran Selatan sebagai Pangeran.
Apa kau pikir dengan melakukan itu,
Kau bisa dibayangi oleh dunia dengan kemampuanmu...
dan kau bisa memohon pada rakyat?
Aku tak peduli...
dengan pendapatmu padaku.
Karena kau tidak menyesal dengan kejahatan yang telah kau lakukan,
Aku telah membawa pasukanku ke istana.
Aku akan menyingkirkan pengkhianat sepertimu yang memiliki niat jahat...
Kepada mereka yang tak bersalah dan pasukan yang telah berkorban...
di pemberontakan Selatan dan ayahandaku yang telah mati dengan sia-sia.
Sepertinya kau akan mengambil posisi...
sebagai Putera Mahkota dengan memaksa.
Tapi aku berbeda denganmu.
Selama ini, aku sudah muak dengan semua pembantaian itu.
Tentu, aku percaya...
kau tak ingin mengorbankan pasukanmu dari Selatan juga.
- Penjaga - Iya, Jenderal.
- Bawa istriku kemari. - Baik.
Man Yao.
Dari caramu melihat,
apa kau akan membawa istriku lagi?
Bagaimana jika kau menebak.
Apa kau pikir hari ini aku akan membiarkanmu berhasil.
Jika kau benar-benar memperlakukan dia sebagai istrimu,
Kau tak akan membawanya ke situasi yang berbahaya.
Ini bukan terserah kau atau aku yang memutuskan.
Semuanya terserah dia.
Apa kau mau menikah denganku?
Aku mau.
Puteri dari Sekretaris Pusat, Sun Ya Li...
berbudi luhur dan sempurna.
Dia sangat menyayangiku..
dan peduli padaku.
Jadi, hari ini aku memutuskan,
aku akan menjadikannya sebagai istriku.
Dan aku bersumpah...
dia akan menjadi satu-satunya istriku di kehidupan ini.
Aku tak akan memiliki yang lain.
Kau tak akan bercerai dengan Man Yao begitu mudahnya.
Dimana dia?
Pangeran Li,
Karena kau begitu peduli dengan wanita yang telah aku buang,
Aku akan memberikan wanita ini untukmu.
Kita lihat apakah kau mau menerima hadiah ini.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Apa yang telah mau lakukan padanya?
Dia telah diracuni...
oleh Racun Kalajengking.
Bagi yang diracuni oleh itu...
akan menderita seolah-olah seluruh tubuh mereka dibakar oleh api liar.
Itu akan membangkitkan kebenciannya yang paling dalam.
Pikirannya akan membeku seolah-olah itu terbungkus oleh es.
Saat itu membeku,
pikirannya akan ditelan oleh kebencian.
Dia akan kehilangan hati nuraninya.
Aku sarankan kau harus menarik kembali.
Karena aku telah berjanji, aku tak akan menarik kembali kata-kataku.
Jika kau bertingkah ceroboh lagi,
Yang akan kau dapatkan hanyalah mayatnya.
Mundur.
Jadi, kau menahannya disisimu...
hanya memanfaatkannya untuk mengancamku hari ini.
Tidak hanya kau tak layak sebagai Jenderal Pertahanan,
kau juga tak layak dipanggil pria sejati.
Kau tak berani melawan aku.
Sebaliknya, kau malah menyiksa wanita yang tak bersalah.
Hari ini, bukan aku ataupun Man Yao...
yang malu di depan semua orang.
Melainkan itu kau.
Kau tercela dan kehidupanmu yang rendah dan licik.
Kau masih tak mengerti.
Apa kau tahu siapa penyebabnya...
dari semua ini?
Saat aku menikahi Rong Le, aku tak pernah berpikir memanfaatkannya untuk mengancam-mu.
Hari ini aku berubah..
karena kau.
Kau menculiknya di hari pernikahan kami.
Dan kau mengaku di depan semua orang...
kau memiliki asmara masa lalu dengan Rong Le.
Lalu, kau membawanya...
dan kau mengurungnya di Makam Yun selama tiga hari tiga malam.
Kemudian, kau beberapa kali menerobos kediamanku untuk membawanya dengan paksa.
Pangeran Li.
Saat kau melakukan tindakan yang tidak bermoral itu,
Seharusnya kau tahu,
Sebagai suaminya,
Inilah yang akan aku lakukan padanya karena tindakanmu.
Penderitaan tanpa akhir yang aku miliki,
dan rasa sakit Rong Le hari ini...
Disebabkan oleh dirimu sendiri Zongzheng Wu You.
Sekarang dia telah diracuni oleh Racun Kalajengking.
Dia hanya punya sisa waktu 1 jam.
Jika dia tidak minum obat dalam 1 jam,
lalu kau akan melihatnya mati kesakitan.
Selama kau berjanji...
untuk tidak membahayakan kehidupan yang tak bersalah dari pasukan Selatan..
dan bersedia memberiku obatnya,
Aku bisa...
memberimu hidupku.
Wu You.
Kau tak bisa melakukannya.
Aku tak ingin kehidupan mereka ataupun kau.
Yang aku inginkan...
Yang aku inginkan darimu adalah...
berlutut dan menyerah padaku.
Kak, jangan menyerah.
- Man Yao, jangan! - Tidak, kak!
Kau seharusnya bukan Rong Le.
Kau bukan Rong Le.
Hen Xiang.
Apa kau mencoba untuk merusak rencanaku lagi, benarkan?
Sepertinya kau akan benar-benar mengkhianatiku.
Dalam hal itu,
Aku tak akan berbelas kasihan.
Hen Xiang, dengarkan aku baik-baik.
Jika kau bertingkah ceroboh lagi,
Aku akan membuatmu merasakan kematian.
Jenderal Fu, apapun kesalahan yang ia perbuat,
Dia masih istrimu.
Sekarang dia telah menanggung penderitaan itu.
Apapun kesalahan yang diperbuatnya seharusnya sudah dimaafkan.
Puteri Rong Le memperlakukan aku sebagai temannya.
Aku juga berhutang banyak kepada Pangeran Li.
Jika kau memiliki aku di hatimu,
Kau harus membiarkan mereka untukku.
Kau mengatakan padaku...
bahwa kau akan berada di sisiku selamanya.
Tapi hari ini kau membela mereka.
jika aku membiarkan mereka hari ini, apa menurutmu...
mereka akan membiarkan aku nantinya?
Sun Ya Li.
Apa kau ingin melihatku...
jatuh ke dalam jurang?
Penjaga.
- Bawa dia. - Baik Jenderal.
Zongzheng Wu You. Biar aku memperingatkanmu lagi
Waktu 1 jam hampir habis.
Apa kau akan mengepung atau tidak?
Kakak.
Wu Yu.
Ingatlah dengan apa yang aku katakan hari ini.
Apapun yang terjadi,
Jangan tidak mematuhi aku.
Berjanjilah.
Jika terjadi sesuatu hari ini,
Kehidupan para prajurit dan rakyat akan menjadi prioritasmu.
Jaga kekuatanmu.
Kak, aku janji.
Baiklah, kak.
Hari ini, kita disini untuk menyelesaikan dendam masa lalu.
Aku akan menanggungnya sendiri.
Wu Yu tidak memiliki keluhan atau dendam terhadapmu.
Aku percaya kau tak akan mempersulitnya.
Yang aku inginkan darimu..
Adalah berlutut dan menyerah padaku.
- Leng Yan. - Iya, Pangeran.
Bawa Pangeran Chen pergi.
Baik, Pangeran.
Pangeran Chen.
Kak.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak!
Jangan, Wu You!
Lebih baik aku mati!
Man Yao.
Tolong maafkan aku karena tidak patuh lagi.
Aku...
Menyerah.
Ini adalah satu-satunya botol obat yang bisa menyelamatkan Rong Le.
Zongzheng Wu You.
Kau selalu angkuh dan berbangga.
Tapi kau tak pernah menghormati siapapun.
Tapi hari ini kau harus berlutut dan kikuk dibawahku.
Aku ingin kau ingat bahwa kau telah dikalahkan olehku.
Dan kau selalu dikalahkan olehku.
Man Yao.
Tak apa.
Sekarang, tak apa.
Man Yao, ini aku.
Aku Wu You.
Laporan!
Jenderal Fu, Setelah Pangeran Chen pergi,
tentara dari Pinggiran Selatan mundur ke Selatan di tengah kekacauan.
Dan mereka dilindungi oleh para prajurit seni bela diri. Kita tidak bisa menghentikannya.
Jenderal, nyonya Rong Le tidak ditemukan.
Kami telah mencari di seluruh kediaman.
Tapi tak ada tanda-tanda darinya.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Wu You!
Rong Le!
Selamatkan dia.
Aku bilang selamatkan dia. Apa kau dengar?
Selamatkan dia!
Jika dia mati,
Aku tak sanggup lagi hidup.
Jika kau melakukannya lebih awal,
Kau tak akan terlalu menderita.
Kaisar. Makan obatnya, cepat.
Kaisar.
Rong Le.
Obat yang ada di kue..
akan menyelamatkanmu selama 1 tahun.
Tapi aku...
ingin menyelamatkanmu selamanya.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Sebagai tabib Kekaisaran, kau masih tak bisa menentukan penyakitnya.
Mengapa aku membutuhkanmu?
Jenderal Fu, nyonya Rong Le telah berhubungan dengan racun yang sangat berbahaya.
Meskipun racunnya telah dinetralkan, tubuhnya rusak berat.
Ini tidak bisa dihindari.
Kalau begitu, pergilah, cepat!
Apa yang harus kulakukan?
Seharusnya itu bukan kau. Aku telah meminta Hen Xiang...
Aku telah meminta Hen Xiang untuk menggantikanmu.
Mengapa itu menjadi kau?
Apa yang harus kulakukan?
Menebus dosaku.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan selama sisa hidupku adalah untuk menebus dosaku.
Aku harus menebus dosaku.
Jenderal Fu, kita masih memiliki hal yang penting untuk dilakukan.
Jenderal Fu.
Hal yang penting.
Hal-hal penting.
Chang Jian.
Chang Jian! Hal penting apa?
Katakan! Hal penting apa?
Chang Jian, Aku telah menggantikan Rong Le dengan Hen Xiang.
Mengapa itu menjadi Rong Le yang sebenarnya? Mengapa?
Mengapa?
Cepat.
- Cepat! - Putera Mahkota, Jenderal Fu ada di luar.
Baguslah.
Baguslah. Jenderal Fu tidak mengecewakan aku.
Panggil dia masuk!
Masuklah, Jenderal Pertahanan, Fu Chou.
Jenderal Fu!
Jenderal Fu.
Jenderal Fu, kau memang pilar Realm Utara,
orang kananku yang paling aku andalkan.
Jangan khawatir. Aku akan mengadakan perjamuan untuk para prajurit.
Dan aku akan memberikanmu hadiah untuk itu.
Kemarilah.
Jenderal Fu.
Sampaikan pesanku.
Tambahkan 10,000 pasukan untuk menjaga di luar dan di dalam istana.
Tak ada siapapun yang bisa pergi keluar tanpa perintahku.
Selain itu, berikan 10,000 pemanah...
untuk mengelilingi seluruh kota Zhongshan.
Jika ada orang yang mencurigakan atau yang tak dikenal, bunuh mereka.
- Baik, Jenderal. - Bagus. Cepat laksanakan!
Hebat! Jenderal Fu.
Kau memang seorang ahli strategi yang hebat.
Kau telah mengubah bahaya menjadi aman, Jenderalku yang Agung.
Chang Jian!
Jenderal Fu.
Putera Mahkota...
adalah pengkhianat, bodoh dan tidak kompeten.
Dia menjual gelar dan pangkat secara rahasia...
dan menyebabkan kekacauan di Pengadilan.
Ini adalah....
Semua bukti dari kejahatanmu.
Kaisar terdahulu telah memintamu untuk mempertahankan benteng.
Tapi kau malah bersenang-senang dan bermalas-malasan dengan tugas Pengadilan.
Itu sebabnya akan berubah seperti ini hari ini.
Kejahatan yang telah kau lakukan tak ada akhirnya.
Kau harus dihukum mati.
Penjaga.
Iya, Jenderal.
Kurung Putera Mahkota di Istana Timur...
- Dan tunggu perintah selanjutnya. - Dimengerti!
Omong kosong!
Sangat tak masuk akal!
Omong kosong! Fu Chou!
Beraninya kau!
Rendah! Pengkhianat!
Kau mendorongku ke dalam jebakan yang telah kau buat.
Lepaskan aku!
Akulah Putera Mahkota, dan ini negaraku.
Tunggu.
Jenderal Fu, tindakanmu tidak pantas di sini.
Walaupun Putera Mahkota telah membuat banyak kesalahan,
kita masih rakyatnya.
Ini...
Kau bertanya hak apa yang aku punya.
Aku punya hak...
Karena aku adalah putera dari Permaisuri terdahulu, Fu Yuan.
- Putera dari Fu Yuan? - Apakah begitu?
Apakah benar?
Menurut aturan para leluhur,
Putera tertua dari Permaisuri yang akan menjadi Putera Mahkota.
Jika Ibundaku tidak diasingkan dari istana karena beberapa pengkhianat,
kau tak akan menjadi Putera Mahkota.
Kau...
Omong kosong!
Tak ada bukti.
Fu Chou.
Beraninya kau berpura-pura menjadi putera dari kerajaan.
Beraninya kau!
Kau hanyalah pengkhianat. Kau...
Kau hanyalah pengkhianat!
- Lepaskan aku! - Karena hari ini para pejabat disini,
Aku akan memperjelasnya.
Aku adalah putera dari Permaisuri terdahulu, Fu Yuan.
Gulir Emas dan Segel Phoenix yang akan membuktikan itu.
Saat almarhum Kaisar menobatkan Permaisuri,
Dia mengatakan kepada dunia bahwa...
putera tertua dari ibundaku akan diberikan gelar sebagai Putera Mahkota...
Dan akan menjadi penerus takhta.
Dan itu adalah sebuah janji yang tak bisa diubah.
Palsu.
Palsu! Semua itu palsu!
Bohong.
Setelah memeriksa ini,
Gulir Emas dan Segel Phoenix ini asli.
- Tapi... - Tapi?
Tapi apa?
Jika Tuan Yang tidak bisa mengatakannya, biar aku saja.
Semua orang tahu bahwa Permaisuri Fu dan puteranya telah meninggal.
Yang Mulia mengatakannya kepada kami. Dan kami semua disini sebagai saksinya.
Jenderal Fu, kau punya Gulir Emas dan Segel Phoenix.
Tapi itu tak bisa membuktikan bahwa kau memiliki darah kerajaan.
Itu benar. Kau bohong.
Fu Chou, betapa beraninya kau.
Beraninya kau mengaku sebagai putera kerajaan!
Penjaga, tangkap dia!
Tangkap dia!
Dari zaman dahulu, seorang pengkhianat...
Tak akan pernah bekerja sendirian.
Dia akan memiliki komplotan dari...
dalam dan di luar istana maupun pengadilan.
Tuan Lin.
Aku ingat,
saat ibundaku masih hidup,
dia begitu peduli padamu dan dia menyayangimu.
Kau adalah pejabat peringkat kedua.
Saat ibundaku dituduh salah,
Kau bahkan tak membelanya.
Aku tak menyalahkanmu karena itu.
Karena aku paham sebagai rakyat, kita harus bermain aman.
Tapi sekarang,
Aku sudah menanggung begitu banyak kesulitan...
Untuk mengembalikan hak keluargaku dengan Gulir Emas dan Segel Phoenix.
Dan sekarang kau, berusaha keras untuk menghentikan aku.
Apakah Zongzheng Wu You menjanjikanmu sesuatu sebagai balasannya?
Atau, apa menurutmu Zongzheng Wu You...
akan kembali ke Pengadilan ini?
- Jangan mengayunkan lumpur ke arahku. - Penjaga.
Bawa Tuan Lin keluar untuk di interogasi.
Kita lihat berapa banyak para pengkhianat yang ada.
Fu Chou, kau hanyalah menggunakan kesempatan ini untuk balas dendam.
Ibundamu lah satu-satunya yang harus disalahkan...
untuk kematiannya.
Jadi, kau sudah tahu dari awal bahwa aku adalah putera dari Fu Yuan.
- Tapi kau berpura-pura untuk meragukanku. - Kau...
Aku tak pernah menyangka..
Kau benar-benar memiliki motif tersembunyi. Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Fu Chou, beraninya kau.
Kau adalah pengkhianat.
Apa yang kau lakukan? kau...
Pejabat negaraku, apakah kalian...
memiliki keberatan lain?
- Hormat, Yang Mulia. - Bangunlah.
Bangunlah!
Dia adalah pengkhianat!
Kau sangat rendahan, pengkhianat!
Fu Chou.
Fu Chou!
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Mengapa dia adalah Rong Le yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Berdasarkan rencana kita,
Itu memang seharusnya Puteri Rong Le.
Aku sudah meminta Hen Xiang untuk menggantikannya.
Mengapa Rong Le yang asli...
menjadi yang ada di alun-alun?
Apakah kau meletakkan tongkat di rodaku?
Kau?
Untuk melindungi Puteri Rong Le,
Bagaimana bisa kau meminta Hen Xiang untuk menggantikannya?
Aku dengar bahwa rencananya kali ini berjalan sangat lancar.
Aku pikir kau sudah memikirkannya.
Aku kira kau telah menyerah dengan cintamu untuk kebaikan yang lebih besar.
Kau bilang kau mencintainya.
Tapi kau tak mengenali bahwa Rong Le lah yang ada di alun-alun.
Zongzheng Wu You...
bahkan dia bisa mengenalinya.
Itulah mengapa dia mau untuk menyerah.
Kau tahu benar.
Jika dia bukan Puteri Rong Le yang asli,
Kau tak akan bisa membodohi Zongzheng Wu You dengan mudahnya.
Kalian semua, bangunlah!
Selamat kepada Tuan Muda kita...
bahwa dia telah berhasil dalam balas dendamnya...
dan telah menyelesaikan tujuan besar!
Selamat karena telah menyelesaikan tujuan yang besar, Tuan Muda!
Semuanya,
Menyingkirlah.
Wu You!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Mengapa Puteri masih belum sadar juga?
Dia sudah tak sadar begitu lama.
Tuan Xiao.
Dia akan baik-baik saja, kan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membunuhnya.
Apa kau gila?
Sejak Jenderal Fu dan Puteri kembali ke kediaman,
Jenderal Fu telah menghukum mati semua penjaga di Taman Ketentraman.
Bahkan Chang Jian pun dihukum.
Jenderal Fu berjaga di samping Puteri...
Tanpa istirahat, minum bahkan makan.
Jika kau menerobos tiba-tiba,
Kau akan kehilangan nyawamu.
Sebagai pengawal pribadi Puteri,
Aku gagal dalam tugasku karena tak mampu melindungi Puteri dengan baik.
Sekarang...
Sekarang, dia sudah seperti ini.
Apakah aku tidak akan membalasnya karena aku peduli dengan kehidupanku sendiri?
Xiao Sha.
Aku pun merasakan hal yang sama.
Aku sangat marah karena Puteri terluka.
Tapi sekarang, hanya kita...
yang bersama Puteri.
Jika terjadi sesuatu dengan kita,
siapa yang akan melindungi Puteri?
Siapa yang akan menjaganya?
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kau sudah bangun.
Dimana Wu You?
Katakan padaku, dimana Wu You?
Bagaimana dia sekarang?
Kau tak sadarkan diri selama 2 hari.
Jangan berpikir tentang hal yang lain.
Beristirahatlah dengan baik...
dan biarkan tubuhmu membaik, oke?
Jangan sentuh aku.
Aku benci wajahmu yang penuh dengan kepolosan palsu.
Kau berpura-pura peduli padaku,
padahal kau sebenarnya sudah merencanakan untuk memanfaatkan aku.
- Aku tidak melakukannya. - Kau tidak melakukan apa?
Kau tidak memanfaatkan aku untuk mengancam Wu You?
Kau tidak memberiku racun dengan terpaksa?
Atau kau tidak mengirim seseorang untuk membawaku ke Istana...
Sehingga aku bisa dihina di depan banyak orang?
Aku tak tahu bahwa itu kau.
Jika kau tak mau mengatakan padaku apakah dia masih hidup atau tidak, pergilah.
Sekarang, aku tak ingin melihatmu.
Dan aku tak ingin bicara padamu.
Kau membuatku merasa...
Aku adalah bencana untuk semuanya selama aku masih hidup.
Rong Le, sekarang jangan dulu berpikir tentang hal lain, oke?
Dimana Wu You?
Aku ingin melihatnya.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com